龚刚 | 意象与意境该如何英译？

【作者简介】

龚刚，浙江杭州人，北京大学比较文学与世界文学博士，清华大学哲学系伦理学博士后，纽约大学(NYU)国际高等研究中心访问学者，澳门大学南国人文研究中心学术总监、中文系教授、博士研究生导师，扬州大学访问讲座教授 (Guest Chair Professor)，浙江大学世界文学与比较文学研究所客座教授，澳门比较文学学会会长，广东省高等学校教学指导委员会副主委（2019-2023)，《澳门人文学刊》主编，《外国文学研究》编委，在法国DESCLEE DE BROUWER出版社、中国社会科学出版社、社科文献出版社丶浙江大学出版社、作家出版社等出版社出版《钱锺书与文艺的西潮》《现代性伦理叙事研究》《文艺学与古典文学论稿》与《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》(联合主编)《乘兴集》《七剑诗选》等著作、诗文集，在《文学评论》《外国文学评论》《外国文学研究》《中国比较文学》《中华文史论丛》《伦理学研究》《文学跨学科研究》(A&HCI收录)、《人文中国学报》（香港）与《钱锺书诗文丛说》（台湾）等学刊或论文集发表诸多论文，多篇论文、译文被《新华文摘》《社会科学文摘》《读者》等转载，主要从事中国现代文艺思想史、伦理叙事学、比较诗学研究。

龚刚 教授

意象与意境该如何英译？

本文节录于《“美在意象”说的误区及意象意境的英译》，原载《太原学院学报（社会科学版）》2022年第6期。

---

意象是意之象，也即融入主观情思的物象，在此意义上，它可以是象外之象。它不是卦象，不是形象，不是机械的物象，不是柏拉图现象世界的现象。立象尽言，读者自悟，是直觉之悟，是大美而不言。对西方学界以至国际学界介绍意象美学时，首先需要考虑一下把意象译成英文外国读者是否理解。

哈佛大学宇文所安教授译 “意象” 为 “concept-image”，是一个很好的参考，表明了他对意象的理解。如果参照 “意向性结构” 的英文 “structure of intentionality ”，“意象”可以译为 “image of intentionality” 。这种译法主要是为了让外国读者能明白，同时区隔于西方诗学中已有概念。此外，根据英文中的常用表达，如“a mental picture or idea that forms in a reader's or listener's mind from the words that they read or hear”，“意象” 还有一个简单译法，即  “mental picture” ，意指精神图像或思想图像。

而参照英国近代诗人、评论家马修·阿诺德对 “伟大” 的界定 ，即 “Greatness is a spiritual condition worthy to excite love , interest , and admiration. ”，“境界”可译为  “spiritual condition”。美国汉学家刘若愚把 “境界” 翻译成 “world”，失之简单化，容易产生理解上的混淆。而参照阿诺德的说法把境界译为 “spiritual condition”，更能反映 “境界” 这一概念的精神性内涵 。

“意境” 作为中国传统意象美学以至中国古典诗学的核心范畴，更应有既能准确反映其本意又便于西方读者理解的英译。事实上，“意境” 一词可以借用法国哲学家布尔迪厄“场域”（field）的概念，将其阐释为审美场域或诗性场域，因此可以译为 “poetic field”。欣赏一首诗的意境，即是在诗人所构造的审美场域中，读者被召唤入场，感其意绪及无言之美。而我们说此诗“有意境”，即是说，此诗营造了予人美感以至哲性启悟之场域。

当前学界，主张创造本土理论话语成了一种影响颇大的思潮，有的学者力倡中国生命美学，有的学者着力建构中国意象美学，都体现了理论创新意识。在意象美学研究领域，以现象学拓展古典意象美学，进而建构新意象美学的尝试，已取得了相当成绩。

必须强调的是，意象美学其实已经存在，当代学者着力建构的是新意象美学，如 “美在意象” 论、“美是意象” 论。两者均体现出会通中西以拓展中国古典美学的思维特点。其实，中国古典美学与哲学已有强大阐释力，且自成谱系，生生不息。中西比较 的用处在于令互相看得更清楚，也有助于中西基础概念的厘清。从意象美学的比较研究及译介而言，把中国古典意象美学整理好，原封不动介绍给西方，并让他们读懂，贡献也很大。而为了让西人读懂，就有必要借西学（如现象学等）以格义，例如参照阿诺德、布尔迪厄、胡塞尔等西方文论家、哲学家的概念及表述重译“意象” “意境” “境界” 等中国意象美学的核心范畴。比较文学、比较哲学的源初功能就在这里。

文内配图源自网络，如有侵权，请联系我们删除。

---

说明 
1. 本文推送时未加注释，引用时可参考原文。2. 本文经授权推送，未经授权不得转推。

---

往期文章回顾
高继海 | 莎士比亚历史剧与电影改编 —— 以《理查二世》和《理查三世》为例欢迎关注